From: Lukasz Kozicki <ROT13yxbmvpxv vg.cy.invalid>
Subject: Re: Niemiecki =?ISO-8859-2?Q?T=B3umaczenia_i_korekta?=
Welt napisał(a):
> Dlugoletni pobyt w Niemczech, absolwenci uniwersytetu w poln.
> Niemczech poprawia językowo i naukowo prace magisterskie, licencjat.
> Doswiadczenie translacyjne, spory zbior niemieckich podrecznikow na
> studia. masz klopoty z wykonczeniem pracy? Zglos sie do nas
> Trojmiasto
> tel 516 698 344

Nie jestem humanistą, ale w tym krótkim tekście zauważyłem
6 błędów językowych, w tym jeden ośmieszający treść wypowiedzi.
Jeśli równie biegle tłumaczycie z polskiego na niemiecki co
z niemieckiego na polski, to serdecznie Wam winszuję i życzę
udanej kariery kabaretowej.

Pozdr,
--
ŁK


From: Kimy <kimy1 wytnijto.op.pl>
Subject: Szpital =?ISO-8859-2?Q?po=B3o=BFniczy=2C_=B6l=B1sk?=
Witam,
czy możecie mi polecić jakiś dobry szpital położniczy w okolicach Chorzowa?

Dobry tzn:
- przede wszystkim dobra opieka nad noworodkiem i matką
- dobrzy lekarze i sprzęt do nagłych akcji (cesarskie cięcie itp)
Inne, takie jak możliwość porodu rodzinnego, noworodek na sali z matką,
nastawienie na karmienie naturalne, też są dosyć istotną sprawą :)

Z góry dziękuję za pomoc i opinie na temat szpitali.

--
pozdrawiam,
Kasia


Kosmetyki naturalne - sklep internetowy
From: "Sławomir Żaboklicki" <ZaboklicBezReklam klub.chip.pl>
Subject: Re: świadectwa szkół amerykańskich w Polsce

Użytkownik <xx71kgWYTNIJTO poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:0bdf.00000108.470a7242 newsgate.onet.pl...
> Witam
> Czy High School Regents Diploma szkoły amerykańskiej jest uznawany w
> Polsce? Na
> jakich zasadach? Czy takie świadectwo jest równoznaczne z maturą?

Radziłbym się zwrócić do Kuratorium Oświaty bo to w końcu oni uznają.
Pozdrawiam
SZ



From: nbuczk poczta.onet.pl
Subject: Sprzedam - CFA Level 2 - skrypty Schweser 2006 i 2005

Dla tych kt=F3rzy wiedz=B1 o co chodzi ;)

CFA Level 2 - sprzedam skrypty Schweser 2006 (6 ksi=B1=BFek Study Notes +
Practice
Exams book) wraz z wydrukami pyta=F1 z Qbanku

i 2005 (6 ksi=B1=BFek Study Notes)

kontakt na maila nbuczk poczta.onet.pl

prosz=EA o napisanie w tytule CFA

pzdr.


N


From: S <educational.cfa gmail.com>
Subject: Chartered Financial Analyst (CFA) -- All Information
Chartered Financial Analyst (CFA)
http://educational-world.blogspot.com/2007/01/hello-friends-this-is-my-first-blog.html


From: dude <leszcz gmail.com>
Subject: =?iso-8859-2?q?Re:_MISTRZOWSKA_AKADEMIA_MI=A3O=A6CI?=
> > Mam inny link do audycji
> > SERIO WARTO POSLUCHAC
>
> Ej, no to id=BC s=B3ucha=E6... Nikt normalny i tam tam nie zagl=B1dnie.


Co z Wami??

Mi=B3o=B6=E6 to to co nas ludzi wyr=F3=BFnia spo=B6r=F3d innych stworze=F1.=
Chyba
warto przeznaczy=E6 3h =BFycia i pos=B3ucha=E6 tych, kt=F3rzy jak was zapew=
niam,
maj=B1 co=B6 ciekawego do powiedzenia w tym temacie.

Audycja na prawd=EA nieprzeci=EAtna http://www.akademia24.pl/nagrania/MAM-P=
R1-190907.mp3


From: xx71kgWYTNIJTO poczta.onet.pl
Subject: świadectwa szkół amerykańskich w Polsce
Witam
Czy High School Regents Diploma szkoły amerykańskiej jest uznawany w Polsce? Na
jakich zasadach? Czy takie świadectwo jest równoznaczne z maturą?

Pozdrawiam

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl


Kosmetyki - sklep internetowy
From: "doradca podatkowy " <marysia_warminskaWYTNIJTO go2.pl>
Subject: egzamin na doradcę podatkowego testy kazusy Supermemo
Chcesz sie nauczyc 1270 pytan do egzaminu na Doradce Podatkowego ?


OFERUJĘ :

- rozwiazane najnowsze testy z podaniem pelnej podstawy prawnej w wersji PDF za
39,99 PLN

- odpowiedzi na 50 najnowszych kazusow egzaminacyjnych za 75 PLN
czyli zaledwie 1,5 PLN za 1 kazus

- kolekcje bazy wiedzy w formacie Supermemo ulatwiajaca nauczenie sie
wszystkich testow na egzamin na Doradce Podatkowego za 100 PLN



CO ZAWIERA WERSJA PDF?
==========================
Sa to odpowiedzi na pytania zgodne z najnowsza lista na egzamin z grudnia 2006
Wersja PDF zawiera pelna podstawe prawna - konkretny artykul by
KAZDY mogl sie przekonac osobiscie ze odpowiedz podana przeze mnie
jest prawidlowa


CO ZAWIERAJA KAZUSY?
====================
KAZUSY czyli przypadki prawne, ktore sa badane na egzaminie wymagaja
zajecia stanowiska przez kandydata na doradce w okreslonej sprawie w imieniu
klienta.(Zupelnie jak w rzeczywistej pracy doradcy)

Przypadek moze dotyczy nienaleznie pobranego podatku, wymierzonej kary,
naliczonych odstetek jak na przyklad zwrotu akcyzy za kupiony w Niemczech
samochod.

Na czesci pisemnej dozwolone jest posiadanie WYLACZNIE przepisow, Ordynacji
itp - jest rygorystycznie egzekwowany zakaz posiadania aktow prawnych z
komentarzami czy innych notatek.

Stad b. wazne jest wyrobienie sobie nazwyku na dany kazus - Aha, ten kazus
dotyczy tego i tego to bedzie taka podstawa prawna i taki wywod logiczny.

Dokladnie w ten sposob opracowane sa kazusy(we wspolpracy z kancelaria
podatkowa) - zawieraja opis sytuacji, podkreslenie na jaka podstawe prawna
bedziemy sie powolywac oraz wzor pisma procesowego.



CO ZAWIERA KOLEKCJA PYTAN TESTOWYCH SUPERMEMO?
===============================================
Kolekcja zawiera wszystkie aktualne pytani testowe gotowe do zaimportowania do
programu - bazy Supermemo.


Z JAKIM SUPERMEMO DZIALA KOLEKCJA ?
===================================
Baza ta dziala z wszystkimi wersjami Supermemo - 98,2000,2002,2004

Najnowsza wersja programu Supermemo 2004 jest do nabycia na stronie
www.supermemo.pl

Na oficjalnej stronie dostepna jest tez calkowicie bezplatna wersja Supermemo
98, ktora doskonale wspoldziala z oferowana przeze mnie kolekcja.

A jezeli nie widac roznicy - to po przeplacac ?:)



DLACZEGO NAUKA METODA SUPERMEMO JEST LEPSZA ?
=============================================
Baza danych w systemie Supermemo, wspomaga proces
zapamietywania poprzez tworzenie algorytmu Twojego "zapominania".

Na podstawie twoich odpowiedzi na poszczegolne pytania tworzy harmonogram
przypomnień, szczegolnie czesto przypomina te pytania, z ktorymi miales
najwiecej problemow !

Nie musisz sleczec nad ksiazkami - wystarczy przez 2 tygodnie codziennie
rozwiazywac testy za pomoca Supermemo przez 1,5 godziny
a GWARANTUJE ze zdasz czesc testowa !



JAKA MAM GWARANCJE ZE TA OFERTA JEST PRAWDZIWA
==============================================

O mnie swiadcza opinie na Swistak.pl, Allegro.pl i ebay.pl
- ZADNEJ OCENY NEGATYWNEJ A NA ALLEGRO PONAD 125 TRANSAKCJI !!!


Co do skuteczności zdawania kilka dni temu dostałem SMS-a o ponizszej treści:
"Zdany egzamin pisemny na doradce, 94% z testu i 90% ze skargi do WSA.
Teraz tylko ustny:) Jeszcze raz dzieki za pomoc i pozdrawiam JC"


CHCE ZOBACZYC JAKIES TESTY
====================================
Testy jak dziala Supermemo sa tu:
http://www.chip.pl/arts/archiwum/kts/printversion/pr
intversion_68913.html
http://www.supermemo.com/english/summary.htm

Rewelacyjne wymagania sprzetowe:
Procesor Pentium do 133 MHz
8 MB RAM
Windows 95, 98,2000. Windows ME, Windows XP
Okolo 15 MB wolnego miejsca
Grafika 640 x 480, VGA
CD ROM


CHCIALBYM NAJPIERW ZOBACZYC CZY MI SIE SPODOBA
==============================================
Na maila wysylam ZA DARMO wersje demo w ktorej mozna zapoznac sie z oferowanymi
przeze mnie materialami i zobaczyc jak bardzo sa profesjonalnie przygotowane i
skuteczne

Napisz:
korki_z_jezykow yahoo.com



PRAWA AUTORSKIE:
================
Oferowana przeze mnie kolekcja baz danych jest wylacznie mojego autorstwa.

Znak towarowy oraz technologia Supermemo sa wlasnoscia firmy Supermemo
World ul.R. Maya 61 Poznan


KONTAKT
=======
Moj nick na www.allegro.pl - LuckyLukeZeglarz
www.swistak.pl - LuckyLukeZeglarz
www.ebay.pl - Lucky_Luke_Sailor

Mail:
korki_z_jezykow yahoo.com






--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl


From: "Radonik " <radonik.SKASUJ gazeta.pl>
Subject: Re: pracodawcy w radach pedagogicznych
locke <peter.wiggin interia.pl> napisał(a):

>
> Użytkownik "Radonik " <radonik NOSPAM.gazeta.pl> napisał w wiadomości
> news:f41c0s$545$1 inews.gazeta.pl...
> > Witam serdecznie,
> > ostatnio Szanowny Pan Minister nałożył na nas obowiązek włączenia do
> > składu Rady Pedagigicznej instruktorów praktycznej nauki zawodu, czyli
>
> Stosowny fragment Ustawy o Systemie Oświaty stwierdza, że członkami rady
> pedagogicznej są tylko ci pracodawcy (a także inne osoby, wymienione w ustawie)
> ,
> dla których głównym zajęciem jest praca dydaktyczna. Czyli nie pracodawca, któr
> y
> ma kwalifikacje pedagogiczne (bo musi mieć, żeby mieć uczniów), ale który przed
> e
> wszystkim jest np. mechanikiem samochodowym, ale np. specjalnie zatrudniony w
> firmie instruktor/opiekun praktykantów.

U nas 3 lata temu w zwiąku z jakąś procedurą dofinansowywania pracodawcy
dopisali sobie tytuł instruktora, więc siłą rzeczy mogą wszyscy, bo nikt nie
sprawdzi czy jest to ich główny zakres obowiązków? Zresztą kto i w jakim
trybie powinien to ocenić?

> > de facto pracodawców. Jeśli nauczycieli jest 40 osób, a pracodawców 60
> > to aby Rada Pedagogiczna mogła podjąć jakąkolwiek decyzję potrzeba 66
>
> Skąd wiziąłeś tę liczbę? Rada Pedagogiczna podejmuje decyzję zwykłą większością
> głosów (czyli 50% spośród obecnych plus 1 głos) - a przynajmniej UoSO nie
> wspomina o innym trybie podejmowania decyzji.

Może wyraziłem się nieprecyzyjnie: rzeczywiście Rada Pedagogiczna podejmuje
uchwały zwykłą większością głosów, ale *przy obecnych 3/4 składu Rady* stąd ta
magiczna liczba 66 osób które stanowią quorum.

> Ogólnie mówiąc - wywołujesz burzę w szklance wody.

Być może tak sprawa wygląda z Pańskiego punktu widzenia. Zresztą to nie jedyny
paradoks szkolnictwa zawodowego. Zgodnie z prawem nie powinno być w Polsce
piekarzy, ponieważ aby młodocianego przyuczyć do zawodu trzeba by mu nakazać
odbywanie praktyk w nocy. A tego zabrania Kodeks Pracy...


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/


From: "Piotr [trzykoty]" <trzykoty [wytnij]o2.pl>
Subject: Re: szkoła BHP

Użytkownik "xymax" <xymax op.pl> napisał
> Jest taka szkoła w Radomiu ale to trochę daleko.

Jest też we wrocławiu, są kursy i studia.
W Warszawie zobacz w CIOP.



From: "TODAY" <solu tksol.info>
Subject: dziwna sytuacja...
Witam,
znajoma ma nastepujacy problem,
otoz dowiedziala sie o stypendium naukowym w Austrii z innej uczelni w
Polsce gdzie studenci wyjezdzaja po 3 roku na 2 lata do Austrii i tam
studiuja przy okazji zaliczajac 2 lata na uczelni polskiej (przedmioty te
pokrywaja sie).
Znajoma jest jednak z innej uczelni gdzie przedmioty sa inne, Austria jednak
przyznaje stypendium i zaprasza na 2 lata.Po wyjezdzie okazuje sie ,ze
przedmioty nie pokrywaja sie i nie zostaja zaliczone co powoduje skreslenie
z listy polskiej uczelni.
Uczelnia w Austrii nie wie o skresleniu, we wrzesniu mija 2 rok i dochodzi
do wydania dyplomu, pytanie jakiego i czy wazne jest aby jednak byla
studenka polskiej uczelni ?
Co jesli uczelnia w Austrii dowie sie o skresleniu?
Pozdrawiam


From: Jacek_P <Tepic-LPR cyf-kr.edu.pl>
Subject: Re: szkolenia, a wysokosc VAT
sympatycznygosc777 wp.pl napisal:
> Rejestruje DG i pracuje jako trener dla wiekszej firmy. Firma
> organizuje miejsce szkolen, klientow itd. a ja tylko prowadze wyklady
> i mam placone powiedzmy za dzien szkolenia.
> Teoretycznie zgodnie z zalacznikiem 4 do ustawy uslugi w zakresie
> edukacji za zwolnione z VAT. Sytuacja bylaby czysta, gdybym ja sam
> szukal klientow na moje szkolenia, ale pracujac jako podwykonawca, mam
> watpliwosci. Faktury z jaka stawka VAT powinienem wystawiac i od czego
> moze to zalezec (gdzie moga byc kruczki)?

US reaguje na slowa magiczne w nazwie uslugi:
a) kurs/szkolenie -> 80.42.B (nauczanie doroslych) -> zwolnione z VAT
b) warsztaty -> VAT 22%
--
Pozdrawiam,

Jacek


Promocja serwerów wirtualnych
From: dude <leszcz gmail.com>
Subject: =?iso-8859-2?q?Re:_MISTRZOWSKA_AKADEMIA_MI=A3O=A6CI?=
Co z Wami??

Mi=B3o=B6=E6 to to co nas ludzi wyr=F3=BFnia spo=B6r=F3d innych stworze=F1.=
Chyba
warto przeznaczy=E6 3h =BFycia i pos=B3ucha=E6 tych, kt=F3rzy jak was zapew=
niam,
maj=B1 co=B6 ciekawego do powiedzenia w tym temacie.

Audycja na prawd=EA nieprzeci=EAtna http://www.akademia24.pl/nagrania/MAM-P=
R1-190907.mp3


From: lukasz16 <lukasz.kaz wp.pl>
Subject: Re: Stypendium Prezesa Rady =?ISO-8859-2?Q?Ministr=F3w?=
lukasz16 pisze:
> Witam.
> Czy jest może jakaś lista stypendystów na rok szkolny 2007/2008?
> Szukałem ale nic nie znalazłem.
> Pozdrawiam.

Chodzi mi głównie o listę z województwa łódzkiego.


From: "Fantom" <szczukot SPAM.poczta.onet.pl>
Subject: Re: Jak dostac rekomendacje z Ministerstwa ?

Użytkownik "Romul" <tak nbjgjg.ouiiu> napisał w wiadomości
news:MPG.21436d392225e594989a25 news.tpi.pl...
>
> > > pytanie podstawowe: do czego ci ten papierek potrzebny ?
> >
> > Pisalem ze nie wazne co mi to da i jakie mam szanse.
> > Ale jak pytasz : JAk bede mial zamiar cos takiego sprzedac, to lepiej to
> > bedzie wygladalo jak dodoam papier z jakiegos urzedu oswiatowego niz jak
> > tylko pojawie sie jako firma x
>
>
> wiec takiego "certyfikatu" nie dostaniesz, mozesz poprobowac w jakims
> kuratorium - moze dostaniesz "list polecajacy" ale to tak naprawde
> bedzie swistek malo istotny przy sprzedazy
> jesli chcesz cos sprzedawac do szkol lepiej dogadac sie z kim wydajacym
> periodyk dla dyrektorow choc wtedy trzeba sie bedzie podzielic zyskami
> zawsze tez mozesz sie wybrac na jakas konferencje i "podrzucic" wersje
> demo

Czyli co najwyzej moge dostac cos w stylu Listu Polecajacego ? Ale jest to
cos takie jakby nieoficjalnego ? Ze jakas Pani w okienku mi wystawi i tyle ?
A nie ma jakis procedur urzedowych na zalatwianie ? Bo czesto sie slyszy ze
cos tam ma REKOMENDACJE czegos tam. I przypuszczam ze to nie tlko ze siadzie
sobi jakis gostek i napisze papierek ze on to rekomneduje, tylko chyba sa
jakies procedury, produkt taki musi przejsc jakies tam kroki i wtedy
oficjalnie moga dac lub nie

Fantom
ps. Istnieja faktycznei jakies takie "gazetki" dla dyrektorow
szkol/przedszkoli ?


From: "RAM" <r_ahimsa_mWYTNIJTO poczta.onet.pl>
Subject: jedzenie i charakter
"Rodzaj ludzki jest jeden i nierozdzielony. A jednak wciąż spotykamy różnice
zdań między ludźmi, konflikty między religiami i napięcia między kastami, a
jeden kraj zostaje wrogiem drugiego.
Co jest przyczyną tych konfliktów? Odżywianie. Wszystkie różnice i spory
wywołuje jedzenie, które spożywacie, ponieważ to właśnie pożywienie określa
kim ostatecznie się stajecie.
Istnieją trzy jakości spożywanych przez was pokarmów: sattwa, radżas i tamas.
Niektórzy ludzie spożywają jedynie pokarm sattwiczny, inni tylko radżasowy,
ajeszcze inni tamasowy lub łączą różne jakości pokarmów. Ich zachowanie różni
się w zależności od pożywienia.
Trwała przyjaźń połączy jedynie dwoje ludzi spożywających te same pokarmy
sattwiczne. Poszukując trwałych związków i przyjaźni z Bogiem, musicie
przestawić nawyki i myśli na sattwiczne. To odżywianie określa stan i kondycję
waszego umysłu.
Ograniczenie spożywania pokarmów i przestawienie się na pokarmy sattwiczne są
podstawą rozwoju duchowego. Żadne praktyki duchowe nie przyniosą efektu,
dopóki nie zmienicie nawyków żywieniowych. Ludzie ze wszystkich stron świata
powinni starać się przestawić na pożywienie sattwiczne.
(...)
Towarzystwo, w jakim spożywa się posiłki; naczynia, w których się je
przygotowuje; uczucia osoby przygotowującej, wszystko to w subtelny sposób
wpływa na emocje osób, które jedzą przygotowany posiłek.
Większość pożywienia wydalamy pod postacią ekstrementów. Część subtelna
przenika do krwi. Część, nie będąca większością ani częścią subtelną, tworzy
mięśnie ciała. Część, którą można nazwać esencjonalną, kształtuje umysł.
Podobnie rzecz ma się z wodą, którą pijemy. Powinna być czysta. Jeśli woda
jest czysta, jej większość wydalamy pod postacią moczu, a część subtelna
przybiera formę prany (oddechu życia, siły życiowej, istoty życia).
Woda to życie. Pożywienie kształtuje umysł. Rozumiecie już, jak blisko są
związane ze sobą umysł i pokarmy, które spożywacie i napoje, które pijecie."

(na podstawie: "Odżywianie i zdrowie według Sathya Sai Baby", Gerard T. Satvic)

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl


From: lukasz16 <lukasz.kaz wp.pl>
Subject: Stypendium Prezesa Rady =?ISO-8859-2?Q?Ministr=F3w?=
Witam.
Czy jest może jakaś lista stypendystów na rok szkolny 2007/2008?
Szukałem ale nic nie znalazłem.
Pozdrawiam.


Sprzedaż kosmetyków
From: Lukasz Kozicki <ROT13yxbmvpxv vg.cy.invalid>
Subject: Re: Niemiecki =?ISO-8859-2?Q?T=B3umaczenia_i_korekta?=
Welt napisał(a):
> On 28 Mai, 02:23, Lukasz Kozicki <ROT13yxbmv... vg.cy.invalid> wrote:
>> Welt napisał(a):
>>
>>> Dlugoletni pobyt w Niemczech, absolwenci uniwersytetu w poln.
>>> Niemczech poprawia językowo i naukowo prace magisterskie, licencjat.
>>> Doswiadczenie translacyjne, spory zbior niemieckich podrecznikow na
>>> studia. masz klopoty z wykonczeniem pracy? Zglos sie do nas
>>> Trojmiasto
>>> tel 516 698 344
>> Nie jestem humanistą, ale w tym krótkim tekście zauważyłem
>> 6 błędów językowych, w tym jeden ośmieszający treść wypowiedzi.
>> Jeśli równie biegle tłumaczycie z polskiego na niemiecki co
>> z niemieckiego na polski, to serdecznie Wam winszuję i życzę
>> udanej kariery kabaretowej.
>>
>> Pozdr,
>> --
>> ŁK
>
> Nie rozumiem tego osobistego ataku.

OK, będę miły i objaśnię o co mi chodziło. Bynajmniej nie o atak
osobisty.

> Moja propozycja jest dla osob,
> ktore potrzebuja pomocy z języka niemieckiego - i tylko dla nich.

Niestety, wypowiadając się w grupie dyskusyjnej musisz spodziewać
się odpowiedzi nie tylko od zainteresowanych, ale też od osób którym
coś w Twojej wypowiedzi się nie spodoba. I jest to całkiem normalne.


> Jezeli zostal zraniony zmysl estetyki kogokolwiek przykladowo za
> wzgledu mna brak polskich ogonkow, ma on oczywiscie prawo sie
> wypowiedziec, ale zeby od razu rzucac sie do oczu?

Co do błędów - brak "ogonków" jest najmniejszym z nich i łatwym do
wybaczenia, bo wiele osób piszących w polskich grypach nie używa
ogonków, a ich użycie w grupach nie jest uważane za obowiązkowe.
Miałem zaś na myśli następujące błędy:

1) Pierwsze zdanie brzmi tak, jakby prace, oprócz absolwentów,
miał poprawiać "długoletni pobyt". Pewnie należało je sformułować
raczej "Po długoletnim pobycie w Niemczech, absolwenci (...)"

2) Prac raczej nie poprawia się "naukowo" tylko "merytorycznie"
lub "pod względem merytorycznym". "Poprawiać naukowo" mogłoby
ewentualnie znaczyć np. przeprowadzenie uzupełniających badań
naukowych.

3) Nie "licencjat" tylko "praca licencjacka". "Licencjat" w Polsce
to tytuł naukowy, a nie praca będąca podstawą do uzyskania tego
tytułu: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=licencjat

4) Nie "doświadczenie translacyjne" tylko "doświadczenie w
tłumaczeniu". No, może w tym wypadku też nie należy zbytnio się
upierać, bo choć w języku potocznym nie używa się tego znaczenia,
w słowniku ono występuje: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=translacja
Z tym że dla mnie, jako inżyniera, "translacja" oznacza przede
wszystkim "przesunięcie" i tak będzie odebrane przez większość
odbiorców tekstu - o ile w ogóle to słowo zrozumieją, bo dla osób
słabiej wykształconych będzie ono raczej niezrozumiałe.

5) Nie "podręczników na studia" a "podręczników uniwersyteckich".
Określenie "podręcznik na studia" nie jest bezwzględnie błędne,
ale jest wyrażeniem kolokwialnym, niezręcznym językowo.

6) I w końcu "wykończeniem pracy" - to jest najbardziej rażący błąd.
"Wykończyć" w sensie "zakończyć, ukończyć" używa się przede wszystkim
w odniesieniu do prac budowlanych, rzeźbiarskich, malarskich.
W innych kontekstach podstawowe znaczenie tego słowa, to "zniszczyć,
zużyć, zmęczyć, zabić".

Oczywiście trochę się czepiam: dla większości rozmówców, większość z
tych błędów byłaby bez znaczenia. Uważam jednak, że ktoś, kto zajmuje
sie zawodowo tłumaczeniem (a jak rozumiem, tak należy rozumieć tę
ofertę) powinien swobodnie poruszać się po językach których używa
w pracy. Bez urazy - ale w zacytowanej wypowiedzi takiej swobody
IMHO właśnie brakuje...

Jeśli jednak chcesz dogłębniej rozważyć te kwestie, proponuję udać
się na grupę dyskusyjną pl.hum.polszczyzna lub pl.hum.tlumaczenia.
Jak wcześniej zaznaczyłem, nie jestem humanistą a inżynierem, zaś
we wspomnianych grupach znajdziesz na pewno osoby które bardziej
fachowo ode mnie pochylą się nad tym tekstem i być może nawet
obalą niektóre z moich zarzutów - równie jednak możliwe, że
znajdą kolejne błędy, np. interpunkcyjne.

Pozdrawiam,
--
ŁK


From: dude <leszcz gmail.com>
Subject: =?iso-8859-2?q?Re:_MISTRZOWSKA_AKADEMIA_MI=A3O=A6CI?=
Najlepiej by=B3o w Gdyni. Pos=B3uchajcie co powiedzia=B3a Mira Jankowska w
Radio PLUS po wszystkich trzech widowiskach:
http://www.akademia24.pl/nagrania/Radio-PLUS-Gdansk-MAM.mp3
Pozdrawiam


From: "Katarzyna" <katarzyna22 poczta.onet.pl>
Subject: Re: Giertych poszedł na zieloną trawkę
Czekamy na wyniki konkursu na dofinansowanie dwóch projektów - powinno być w
ubiegłym tygodniu na stronie MEN. Od jutra można by zaczynać realizację, ale
wyników ciągle brak, bo w ministerstwie mają ważniejsze problemy - kto na
najwyższym stołku.



From: ZauraK <zaurak zaurak.zaurak>
Subject: Re: ankieta - wybory
a co to ma wspólnego z edukacją ???


następna strona